Важно ли всегда знать оригинальное название фильма? Что, например, изменится, если я вам скажу, что фильм «Дом летающих кинжалов» из прошлой раздачи на самом деле называется «Засады со всех сторон». Раскроет ли это интригу фильма или наоборот настроит зрителя на правильную волну восприятия? «Дом летающих кинжалов» – это калька с американского прокатного «House of Flying Daggers», однако под «домом» в данном случае понимается клан, а «летающими кинжалами» на китайском жаргоне называют метательные ножи. И вот…

В XIX веке Владимир Иванович Даль предлагал заменить иностранное слово «атмосфера» русским «мироколица». В ознаменование 215-летия со дня рождения великого русского лексикографа, которое мы отмечаем в ноябре этого года, я решил поговорить о мирокольном кино, т.е. о таком кино, в котором музыка, место действия и цветовая палитра создают для зрителя особенное настроение, в прямом смысле заставляя его дышать собственным сюжетным воздухом. Андрей Авраменко, кино-крупье Здравствуйте, дорогие любители прекрасного! Меня зовут Авраменко Андрей, и на зелёном сукне…